Рус Укр
Конкурс: KoЯn по-украински (+итоги)
Конкурс: KoЯn по-украински (+итоги)

Условия конкурса:

1. Сочини украинский перевод своей любимой песни Korn (куплет+припев) и напиши его в комментариях к этой публикации.
2. Поделись этой публикацией в социальной сети, через которую написал комментарий.
3. Подпишись на Comma в социальной сети, через которую написал комментарий (Facebook или ВКонтакте).

Один электронный билет на концерт получит автор лучшего перевода, еще один билет будет разыгран случайным образом среди всех участников, выполнивших условия. Итоги: 14 мая, 12:00.

Не хочешь испытывать удачу? Купи электронные билеты на Korn заблаговременно.

Итоги конкурса

Korn и Soulfly отменили концерт, но победители конкурса не останутся без подарков. Интернет-журнал Comma и билетный сервис Karabas.com награждают двоих участников:

Yaroslav Yaremchuk — автор лучшего текста по мнению нашей редакции, вольный перевод с сохранением ритмики оригинала — получает фирменную футболку Korn.

Макс Терещук — победитель, выбранный случайным образом через сервис random.org — получает лицензионный диск Korn.

В ближайшее время с победителями свяжется представитель Comma.

В тему
За что меломаны полюбили сериал «Westworld»
За что меломаны полюбили сериал «Westworld»
Фрагменты Sziget 2014: фотоотчет
Фрагменты Sziget 2014: фотоотчет
Победители конкурса дизайнов футболок Sziget Festival
Победители конкурса дизайнов футболок Sziget Festival
Большой конкурс для дизайнеров от Sziget Festival и Comma
Большой конкурс для дизайнеров от Sziget Festival и Comma
Всего 20 коментариев Написать комментарий
Макс Терещук
1
Макс Терещук
15 Мая в 23:57 2014
Большое спасибо вашему журналу за утешительный приз !!! Отдельное спасибо Юлианне Слипченко ) Живите и развивайтесь !
Julianna Slipchenko
0
Julianna Slipchenko
16 Мая в 23:06 2014
Дякуємо за побажання!
Даня Шапа
0
Даня Шапа
7 Мая в 21:54 2014
НАЙДОБРІШИЙ БОЖЕ (моя найулюблена пісня)

Ви увійшли в моє життя
Залишивши жодного брання
Йшовши по твоїм слідам
Які порожні в бісів хлам.
І дорувавши тобі усмішки
Я грав у твої книжки
І що тепер с цього?
Я дав тобі крісло.

Чому б тобі не звалити до біса з моїх очей? Миттєво!
Чому б тобі не звалити з моїх очей? В мить!

У морі життя ти лише мусор.
В твоєї лукавісті нема кінця,
Я відчуваю твої вілки,
Вони в`яжуть мої думки.

Щось не дає мені кричати
Як ти дав змогу усе забрати?
Останнє що наймав вором,
Ти, чорт, зробив рабом,
Я ненавиджу твою пику.
Твоє серце почорніло з віку,
І я прийшов тобі сказати
Ти срань, це на скасувати!

Чому б тобі не звалити до біса з моїх очей? Миттєво!
Чому б тобі не звалити з моїх очей? В мить!

У морі життя ти лише мусор.
В твоєї лукавісті нема кінця,
Я відчуваю твої вілки,
Вони в`яжуть мої думки
Ты вкрав мої мірки
Без жодної словини,
Принизив мене залюбки.
(http://vk.com/danya_yo_e)
Александр Кириченко
Fake (Фальшивка)
Я терпіти не можу один тільки твій вид,
І те, через що ти змусила мене пройти.
Твоє життя - брехня, яку ховаєш ти ,
Невже жахливо собою бути ?
Терпіти не можу думку твою
І все те, що робиш ти зі мною.
Чому ти виправдовуєшся знову?
Ти просто боїшся бути сама собою.

Звільнися ... від цього всього ... [x4]

Поглянь на себе знову
Все, що я бачу я
Людина занадто налякана
Щоб бути собою
Alexander Makarovich
0
Alexander Makarovich
7 Мая в 17:04 2014
Зараз (Right Now)

Почуваюся хуйово нині
Не розгубивсь,
А просто б дав комусь по дині,
Пускаюсь берега
Чого весь світ такий смиренний,
А я такий скажений?
Ходжу і обираю,
Кому кишки повідбиваю

Зараз
Не знаю як
Позбутись ненависті
До тебе
Зараз
Я хочу болі
Твоєї болі і твоєї крові
Зараз
Я розриваю на шматки
Все, що ти любиш
Зараз
Я скаженію
Я ненавиджу тебе, падло!

Мені холодно нині
Не тяжко,
А наче розп'яли на деревині
Куди іти, куди себе подіти,
Господи, я наче в кайданах
Так чого ж мені треба?
Мабуть, треба крові
Тому беру ножа -
І ріжу лезом вздовж

Розкриєш ще раз рота -
Я виб'ю твої зуби,
Розкриєш ще раз рота -
Відріжу нахуй губи

Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Заткнись, заткнись, заткнись, а то урию!
Максим Высоцкий
2
Максим Высоцкий
6 Мая в 21:31 2014
Kiss. Поцілунок

Буває, здарма відрікаюсь, буває, кидаюсь шукати – скарби, яких уже немає. Нікому тінь не наздогнати. Капкани пальців, молитви – мої напевно будуть марні. Чи відчуваю себе дурнем? Одвіт лишиться невблаганним…
Тоді омріяні місця, обітовані землі, храми – усі, які шукав життя, - зникають в мареві, тумані. Питань немає, тільки правда гірчить на висохлих вустах: лиш через тебе, єдну тебе – перетворились мрії в прах.
І в цю пучину тягне ноги, руки заплутала трясина. Тону… На брижах тінь немовби. Ба ні, нема на світі сили, яка б падіння зупинила, мене зловила і в легені, торкнувши стиглим поцілунком, благе повітря запустила.

Скажи, на Бога, що робити? Чому цей біль не йде від мене? Як голос правди заглушити, який торочить достеменне. Що на усім, до чого йду я, уже давно більмо поразки. Мабуть, я хочу її вчути нутром своїм – усю і разом.
Чому цей поцілунок – мара? Чому мене ти не пускаєш?
Не розумію, не сягаю.
Чому постійно попихаєш?..
Михаил Кашубин
1
Михаил Кашубин
6 Мая в 13:07 2014
Відбув свій термін (Did My Time)

Я розумію , що ніколи не зможу перемогти ,
Іноді я відчуваю , що зазнав невдачі.
Де починається моє " Я " ?
Мій розум сміється з мене .

Скажи , чому винен я ?
Хіба ми не однакові ?
Тому я ніколи не приборкана
Вогонь всередині себе ...

Я сам вибрав свій шлях ,
Але не зміг довго протриматися .
Я відчуваю , як життя залишає мене ,
Я відчуваю , що злість змінює мене .

Ніколи не можна бути впевненим ,
Чи залишиться щось після мене,
Саме тому я благаю і прошу
Це прокляття залишити мене .

Скажи , чому винен я ?
Хіба ми не однакові ?
Тому я ніколи не приборкана
Вогонь всередині себе ...

Я сам вибрав свій шлях ,
Але не зміг довго протриматися .
Я відчуваю , як життя залишає мене ,
Я відчуваю , що злість змінює мене .

відданий,
Я відчуваю себе таким поневоленим ,
Я дійсно втомився ,
Я відбув свій термін ,
Я відбув свій термін ,
Я відбув свій термін ,
Я відбув свій термін ,
Я відбув свій термін ...

Я сам вибрав свій шлях ,
Але не зміг довго протриматися .
Julia  Dzoz
0
Julia Dzoz
5 Мая в 22:31 2014
Еволюція (Evolution)

Я копаю кінчиками пальців
Я чіпляюсь за землю, на якій стою
Я шукаю крихкі кістки
Еволюція

Я ніколи не вдосконалюсь
Не припиняю робити зусилля, але не можу пристосуватись
Чи повинні ми заходити далеко в часі
Спостерігаючи, як розорюють Землю

І мені шкода, що не вірю
доказам, що я бачу
це ось така надія для мене
Це еволюція
просто еволюція

(Приспів)
І я
Я не смію заперечувати
основний звір всередині
Він прямо тут, контролює мій розум
І чому я заслуговую того, щоб померти?
Я у владі, цієї тварини, який замкнений всередині

Підходьте, щоб отримати реальний хороший вид
Я тримаю парі, що види виживуть
Тримайся, я пробиваюсь всередину тебе
Еволюція
І коли ми знайдемо ці кістки
Вони збираються тримати їх у банці
Вірус Номер один викликаний
Породженням.

І планета може збитися зі шляху
Через мільйон років я скажу
Ці виродки були всі божевільні
Це еволюція
просто еволюція.

(Приспів)
І я
Я не смію заперечувати
основний звір всередині
Він прямо тут, контролює мій розум...
Дмитрий Забоев
0
Дмитрий Забоев
5 Мая в 15:58 2014
ЗАРАЗ (Right Now)

Я відчуваю щось неначе скоїлось
Усі мої думки розлетілися, наче птахи!

І десь поблизу – рай! Рукою небокрай
Я доторкнувся і від сонця відігнав хмаринки!

Зараз! Я зрозумів, любов – це велика сила!
Зараз! Полетимо з тобою на її крилах!
Зараз! І нам обом так посміхається небо!
Зараз! Я відчуваю, що я люблю тебе!

Кричить моя душа, коханням сповнена!
Тобі я дякую лише хоча б за то, що ти є!

І обіймаючи, і роздягаючи
Я твердо знаю, що ти любиш мене, як я – тебе!

Зараз! Я зрозумів, любов – це велика сила!
Зараз! Полетимо з тобою на її крилах!
Зараз! І нам обом так посміхається небо!
Зараз! Я відчуваю, що я люблю тебе!

Ти хочеш щось сказати
Прошу, не зараз, люба!
Щоб змусити мовчати –
Цілую тебе в губи!

Мовчи! Мовчи, мене кохаючи!
Кричи! Кричи зі мною кінчаючи!

Зараз! Я зрозумів, любов – це велика сила!
Зараз! Полетимо з тобою на її крилах!
Зараз! І нам обом так посміхається небо!
Зараз! Я відчуваю, що я люблю тебе!
Я люблю тебе!
Татьяна Сухомлина
2
Татьяна Сухомлина
4 Мая в 01:03 2014
My Wall
Ось зародилось щось таємниче.
Я ніколи не знав з чим маю справу.
Навколо пустує нечисте,
Завдаючи по мені удару.
Я на собі стіни тримаю,
Ти тягнеш їх у провалля.
Мій дім – моя фортеця,
Але ви і туди дістали.
Та одного дня
Я повернуся не зв’язаний .
Зникнуть ненависні почуття,
Нарешті зникнуть почуття.
Sergio Varanitsa
0
Sergio Varanitsa
3 Мая в 17:29 2014
Сhaos Lives in Everything

Я йду до тебе
Через пекло, надане тобою.
Що потрібно зробити мені, щоб поцілувати похмурість?
Я знаю що не так з тобою,
Знаю, що твоя зіпсована половина
Зведе мене у землю…

Тепер я прокинувся,
Та все ж застряг в ненависній місцині.
Та це не доля,
Все насправді чудово…

То чому ж сталось так,
Що Хаос живе у всьому?
Засівши в сні,
Він знову й знову повертається до мене.
Тепер я винний, але не присоромлений,
Ця річ прив’язалась до мене,
Я намагаюсь відкинути її,
Але вона знову й знову повертається.

Втекти від тебе подалі,
Це все, що потрібно зробити мені.
Я хочу повернути свою душу,
Я не відступлюсь від цілі.
Тому йди подалі від мене,
Ти знаєш, що так і має бути,
Це ще один мій шлях до поцілунку з похмурістю.

Я божевільний,
Та все ж ти повинна все полишити на мене,
Життя втрачає свої барви,
Тепер твоє фіаско – моя єдина радість.
Я намагався бути кимось іншим,
Але нічого з цього я не мав.
Я намагався вигравати,
Та врешті-решт я просто програвав.
Марья Тимофеевна
1
Марья Тимофеевна
3 Мая в 01:23 2014
Get up!

Я зламався, це зрозуміло
І ніхто цьому не зарадить
Шматочки моєї душі одне до одного не пасують,
Але я повинен заштовхнути їх назад

Пульсуюче свербіння прагне назовні
Вирватися, щоб повстати до життя
І діяти, творити чи трощити так,
Як йому того захочеться

Здається прийшов той час,
Коли я чіпляюсь за будь-що
Тільки б не сказати «пас»

Закрий всій рот! Вставай!
Макс Терещук
0
Макс Терещук
2 Мая в 18:13 2014
Перша пісня Korn, що я почув ...

Somebody Someone
( Хто небудь, хоч хтось )

Я не можу тобі дозволити перемогти мене
Тільки спостерігаю за тобою
Я не знаю, що мені робити …
Почуваю себе дурнем
Відчуваючи брехню, що ти приховуєш
Я вважав тебе своїм другом …
Мабуть це ніколи не закінчиться …

Мені потрібен хто небудь, хоч хтось …
Невже ніхто не може мені допомогти
Все, що мені потрібно
Бути коханим

Даю тобі і те і се
Але нічого не отримую за це
Все це пов’язано з тим, що я роблю …
Почуваю себе дурнем
Бачу все, що ти намагалася зробити
Я – нікчема !

Мені потрібен хто небудь, хоч хтось …
Невже ніхто не може мені допомогти ?
Все, що мені потрібно
Бути коханим


Я дивлюся , даю зрозуміти
Що я потребую когось
Хто допоможе мені звільнитися
Я плачу, я плачу
Я у кучі багна
Я вмираю, я вмираю, я вмираю …

Мені потрібен хто небудь , хто небудь ,
Хоч хтось …
Yaroslav  Yaremchuk
1
Yaroslav Yaremchuk
1 Мая в 21:07 2014
Coming Undone (вільний переклад)

Все ще спокійний,
Хоч у мізках таймер йде.
Темні думки беруть мене
Знову в полон.
Які солодкі слова,
Так не схожі на те, що чув я.
Твій спів, глузливе пташа,
Не зачіпає.

Цей шлях -
Звільнення від всіх пут.
Мов птах.
Холод не є страх

Приспів

Зажди.
Я втрачений йду.
Мости.
Спалив я. І йду.
Не встиг.
Я втрачений йду,
Так вірно свої несу
Важкі хрести.
Зажди.
В легенях, немов розрив.
Не знаю чому й куди
Я втрачений йду,
Так вірно свої несу
Важкі хрести.
Julian Myaus
0
Julian Myaus
1 Мая в 17:06 2014
Politics (See You On The Other Side - 2005)
Політика

Кожен продажний
Тобі бажано просто заткнутись
Попустіть, не займайте
Демона, якого ви розбудили

Я не хочу говорити про політику
Я відмовляюсь говорити про політику
Не дозволяйте мені говорити про політику
Не грузи мене цим політичним лайном

Ти спиш з ним щоб пробитись до того хто тобі потрібен
Думаеш це вихід, чи не так?
Як в релігії, сексі та у всьому що ми робимо і говоримо
Я дивлюсь на це з іншої сторони, а ви?

Всі народи
Брешуть вам в обличчя
Б'ють вас по череву
Залишаючи всіх вас з неприємностями
Владимир Борымский
2
Владимир Борымский
1 Мая в 15:38 2014
Narcissistic Cannibal (Самозакохана канібалка).
Не хочу бути хитрим і розбезчувати тебе
Оскверняти свій оозум і покладатись на тебе
Я просто хочу зламати твою корону
Але це так важко, адже я такий виснажений, а
Ти така цинічна
Самозакохана канібалка
Добралась сюди, щоб повернути мане із мертвих.
Інколи я ненавижу
Життя, яке сам створив
Все завжди не так як потрібно
Пришвидшуючись я не можу втекти
Все, що є на моєму шляху
Переслідує мане
Відбираючи найкращі миті.
Зачекай, я заблукав у тумані
Борячись з життям до кінця своїх днів.
__________________
Продовження всієї пісні.
__________________
Не хочу бути грубим, але мені доводиться
Не має нічого хорошогов пеклі, через яке ти змусила мане пройти
Мені всього лиш потрібно озирнутись
І побачити промінь свободи, що освітив мане, а
Ти така цинічна
Самозакохана канібалка
Добралась сюди щоб повернути мане із мертвих
Прспів 2х
Angus Young
2
Angus Young
1 Мая в 15:20 2014
Korn - Daddy

Я сиджу і розумію, що нікому не потрібний. А дитині дуже боляче!
Зв'язавши такого милого хлопчика, ти трахнув своє ж дитя!
Я кричу, але мене ніхто не чує. А дитині все боляче!
Зв'язаний лежу, а всім просто байдуже,
Мамо, хіба це не твоя дитина?
Я ж тебе не торкався...
Моя мама сказала, що її не колише,
Але ж я не торкався тебе,
А мама стояла і просто дивилась!
Маленьке дитя, виглядає таким солоденьким,
ґвалтую свочатку в думках, а потім користуюсь і тілом...

Ти трахнув мене, я відчуваю цей сором
Мені дуже боляче і я не брешу,
Господь бачив, як ти дивився на мене,
Тату, хіба це не твоя дитина?
Я кричу, але мене ніхто не чує,
Мені дуже боляче і я не брешу,
Господь бачив, як ти дивився на мене,
Мамо, хіба це не твоя дитина?
Leonovich  Dimon
-1
Leonovich Dimon
1 Мая в 13:33 2014
Як приходять, що неправильне з вами?
Улюблені обличчя часто з похмурими поглядами
Давайте робити, які дияволи роблять
Підвісьте один одного, коли нічий кругом
Чому не можу я катувати вас?
Даючи біль, ви забираєте це
Дрібниці, які ви робите
Просто, я люблю ваші злі шляхи
Ваші шляхи, ваші шляхи, ваша Здобич

шляхів для мене, я думаю, що я винні вам вибачення
Так чи інакше ви виносите насильство у мене
Я - тільки раковина того, чим я користувався, щоб бути
Пристрасть є іноді трахається вище за річ для мене

Цей вогонь має йшов за вами
Ніщо ліворуч, ви мертві на землі
Як можу я жадати вас?
Дайте вам hell і ви не можете відскочити
Мій дух заразив вас
Почорнілі думки
Вони пробігають вашу голову
Дрібниці, які ви робите
Просто, я бажаю, щоб ви були мертві
Були мертві, були мертві, були мертвою

Здобиччю для мене, я думаю, що я винні вам вибачення
Так чи інакше ви виносите насильство у мене
Я - тільки раковина того, чим я користувався, щоб бути
Пристрасть є іноді трахається вище за річ для мене
In Sane
2
In Sane
1 Мая в 11:22 2014
Alone I Break
(Сам один - я побиваюсь)

Підніми мене.
Задовго
Я ісходив кров'ю
Повно.
Прямо тут і прямо зараз
Маю я спинитись
Якось.

Прожену ці думи геть -
Тут мені нема життя -
Це єдиний шлях?
І смерть -
Спасе мене і ці чуття
Вкраде у мене,
Відчуття...
Навічно
Кляті
Відчуття!

А час змінився безнадійно,
Всього позбутись - вже не дивно.
І я надіюся знайду,
Де залишу свою біду.

В душі гидкого набираюсь,
Як сам один - я побиваюсь:
Скільки міг - я жив сумлінно,
Чи ж тоді
Я не Людина?

_____
( + решта пісні)

Залиши мене.
Готовий.
Серце вже мені не мовить.
Я стою один, самотній,
Тільки жити так не можна.

Чи залишу я це місце?
Що? Від чого я тікаю?
Я боюсь, що буде гірше...
(Чи я дійсно полишаю?)

Чи така вже чорна невідь?
Чи займу її я місце?
Обжену її як-небудь?
(Чи дозволю себе з'їсти?)

Бог, мабуть... Він там, на місці.
Я не той, ким був раніше...
Та чи може бути гірше?
Врешті, може бути й гірше.
Сергій Чегеварченко
-2
Сергій Чегеварченко
30 Апреля в 23:56 2014
Квас (Cover on Twist by KoЯn) - http://vk.com/audios-17753988

Нью-металіст ти чи факер,
Прихильник хардкору, пост-року
Чи панку і всього одразу
Ти не можеш не знати
Про цю життєдайну рідину!
Вона з'являється на вулиці влітку
Або раніше, коли стає тепліше!
Її гречаного меду колір,
Запах квітів у селі навесні
Та підбадьорюючий смак
Зводять тебе з розуму,
Аби тільки залишилось
У кишені 50 коп.!!!
Ти мабуть вже здогадався,
Про що йде мова в пісні?!
Якому напою присвячена вона?!
Так, правильно...це

!!!КВАС!!!

Трилітрову діжку
Випиваємо нашим гуртом
Лише за пів-хвилини,
А коли мучить спрага,
То навіть і швидше!
Заливаємо горлянки,
Заляпуємо футболки,
Шорти, суперстари, оточуючих!
П'ємо і мріємо про свій власний
Величезний глибочезний басейн,
Заповнений вщент сумішшю
Веселого настрою і нестримної енергії,
Субстанцією життя під назвою...

!!!КВАС!!!