Рус Укр
Ромео должен петь: 12 песен, вдохновлённых Шекспиром
Ромео должен петь: 12 песен, вдохновлённых Шекспиром

The Tragically Hip «Cordelia» (1991)

It takes all your power to prove that you don’t care,
I’m not Cordelia, I will not be there

В припеве фронтмен канадской рок-группы Гордон Дауни намекает на концовку «Короля Лира» — Корделия, младшая дочь короля, могла простить и понять, но автор песни не может.

Wild Beasts «Bed Of Nails» (2011)

Like a sister Ophelia
Tell me you're there!
Like a lifeline Ophelia,
tell me you're there!

O, Ophelia, I feel yer fall
O, Ophelia, I feel yer fall

Эти британские эстеты время от времени используют литературные образы в песнях, в этот раз не обошлось без «Гамлета». Лирический герой перечисляет жертвы, на которые готов ради возлюбленной Офелии.

Elton John «The King Must Die» (1970)

No man's a jester playing Shakespeare
Round your throne room floor
While the juggler's act is danced upon
The crown that you once wore

В песне о человеке, который теряет власть, Элтон Джон обращается к целому ряду работ Шекспира, в частности к трагедиям «Юлий Цезарь» и «Гамлет».

Elbow «My Sad Captains» (2014)

Another sunrise with my sad captains
With who I choose to lose my mind
And if it's all we only pass this way but once
What a perfect waste of time

«Это стенания по поводу того, что ты не можешь видеться со своими друзьями каждую ночь, как делал это, когда был молод», — говорит лидер группы Гай Гарви.Название цитирует шекспировскую пьесу «Антоний и Клеопатра»: «Come, let's have one other gaudy night; call to me all my sad captains; fill our bowls; once more, let's mock the midnight bell».

The Killers «Romeo & Juliet» (Dire Straits cover) (2007)

Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet and you exploded in my heart

Элвис Костелло, Долли Партон, даже «Океан Ельзи» — кто только не сочинял песни о Ромео и Джульете, ведь нет же повести печальнее на свете.

The Smiths «You've Got Everything Now» (1984)

As merry as the days were long
I am right and you were long

Моррисси не раз заигрывал с творчеством Шекспира, например, в «Cemetry Gates» и здесь. Первая строчка цитирует комедию «Много шума из ничего».

Supergrass «Richard III» (1997)

Оксфордские рокеры назвали песню в честь трагедии Шекспира, потому что почувствовали, что она выдалась такой же мрачной и угрожающей. По тексту никакой связи с классикой нет.



Sting «Sister Moon» (1987)

My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everythin' I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do

Строчка «My mistress' eyes are nothing like the sun» взята из 130-го сонета Шекспира. Стингу она запала в душу настолько, что и альбом он назвал «...Nothing Like The Sun».

Rufus Wainwright «Sonnet 29» (2002)

When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state...

В 2002 году вышел сборник «When Love Speaks» — сонеты и фрагменты пьес Шекспира, рассказанные или спетые известными актерами и музыкантами. Приобщились к подборке Брайан Ферри, Энни Леннокс, Алан Рикман, Джон Херт, даже южноафриканский этнический мужской хор Ladysmith Black Mambazo. Был там и Руфус Уэйнрайт с «Сонетом №29».

Кому придется по душе, в альбоме Руфуса «All Days Are Nights: Songs For Lulu» есть еще три шекспировских сонета.

Tom Waits «Romeo Is Bleeding» (1978)

Romeo says, «Hey man, gimme a cigarette»
And they all reach for their pack
Frankie lights it for him and pats him on the back
An' throws a bottle at a milk truck
And as it breaks, he grabs his nuts
An' they all know, they could be just like Romeo
If they only had the guts

Эй, мужик, Ромео истекает кровью. Песня о парне, который всадил перо в местного шерифа и был смертельно ранен в грудь. Условная связь с литературным Ромео, зато яркая вещь неподражаемого Тома Уэйтса.

Saltillo «A Hair On The Head Of John The Baptist»

Hamlet: Are you honest?
Ophelia: My lord?
Hamlet: Are you fair?
Ophelia: What means your lordship? (...)
Hamlet: I did love you once.
Ophelia: Indeed, my lord, you made me believe so.
Hamlet: (...) I loved you not.

Недооценённый артист двухтысячных, мастер музыкального и визуального сюрреализма Мэнтон Джей Мэтьюс Третий смешивает трип-хоп со звучанием живой виолончели, накладывает на это вокал своей супруги Сары, речитативные цитаты из Шекспира и не только, да ещё и рисует связанные с этой музыкой комиксы.«Он должен был родиться в шестнадцатом веке», — пишут на Amazon. В этом треке Saltillo разыгрывает драматичный диалог Гамлета и Офелии.

Radiohead «Exit Music (For A Film)» (1997)

Wake.. from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape
Pack.. and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose

Группа сочинила эту песню для финальных титров «Ромео и Джульетты» База Лурманна. В саундтрек она так и не попала, зато вошла в знаковый альбом «OK Computer».Том Йорк вдохновлялся трагедией Шекспира и классической экранизацией 60-ых годов от Франко Дзеффирелли: «Я увидел этот фильм, когда мне было 13, и выплакал глаза, потому что не мог понять, почему Ромео и Джульетта просто не сбежали вместе. Эта песня — для двоих людей, которые должны сбежать, пока не начались все беды. Очень личная песня».

В тему
Плейлист: Всемирный день фортепиано 2016
Плейлист: Всемирный день фортепиано 2016
Плейлист Наты Смириной (Pur:Pur)
Плейлист Наты Смириной (Pur:Pur)
Плейлист Андрея Запорожца (SunSay)
Плейлист Андрея Запорожца (SunSay)
Плейлист Джамалы
Плейлист Джамалы
Всего 4 коментария Написать комментарий
Wayward Daughter
0
Wayward Daughter
3 Мая в 22:21 2014
Така крута стаття :)
Oksana Iatseniuk
0
Oksana Iatseniuk
30 Апреля в 23:29 2014
стаття чудова, давно таких не вистачало))))
Yurii Syrotenko
1
Yurii Syrotenko
28 Апреля в 19:51 2014
Шикарная статья!
Vitia Clark
4
Vitia Clark
25 Апреля в 15:14 2014
Еще у Sparklehorse в "Homecoming Queen" есть строчки "A horse, a horse, my kingdom for a horse!" из Ричарда III :-)