Мова, яку не віддають: зірки шоубізнесу, що повернулися до російської

Мова в українському шоубізнесі давно перестала бути просто засобом спілкування. Після початку повномасштабного вторгнення перехід на українську став для багатьох публічних людей жестом, а згодом — і своєрідним тестом на послідовність. І саме цей тест дехто не склав: соцмережі, концерти й інтерв'ю частини зірок знову звучать російською.

Найгучніший сюжет останніх тижнів — довкола Насті Каменських, яка пояснила своє повернення до російської «психосоматичною кістою» від української. Дует, у якому вона виступає разом із Потапом, регулярно потрапляє в мовні скандали: Каменських повернула російськомовні пісні в закордонні тури та на фестиваль Лайми Вайкуле, заявивши про відсутність мовних бар'єрів у «мові любові», а Потап зіткнувся з петиціями про позбавлення звання заслуженого артиста через поширення російськомовного контенту. У відео, яке зняла пара, звучить і таке: «Боже, вибачте нам, будь ласка, що ми розмовляємо російською мовою, ми зовсім забули, що є таке поняття, як… свобода».

Схожу позицію обстоює й Світлана Лобода. Артистка випустила низку україномовних треків — «Два незнайомці», «Київ-Ніцца», — але в соцмережах і на закордонних концертах повертається до російськомовного репертуару. Своє рішення вона пояснює тим, що «мову не можна віддавати владі РФ». В інтерв'ю ВВС Лобода говорила: «Не російська мова вбиває українських дітей та українських людей. Більшість України розмовляє російською мовою. Російська мова не належить російській владі. Якби тільки російська влада говорила російською мовою, ми категорично цією мовою не говорили б. Але мільйони людей по всьому світу говорять російською мовою. Так трапилось».

Окремий випадок — співачка, яка мешкає за кордоном і пояснює використання російської в побуті тим, що потреби вчити іноземні мови в її оточенні немає. «Я занадто тупа для опановування іноземних мов. Не дається мені. Я займалася з викладачами онлайн, ходила на курси, але не можу нічого запам'ятати. Можливо, ще і тому, що ми живемо на півдні острова Тенерифе і тут багато естонців, латишів, білорусів. Тут усі спілкуються російською, тож мені сильно напружуватися не доводиться», — казала вона.

Перебуваючи в Німеччині, Олег Винник виступає проти заборони російської мови, відмовляється виключати російськомовні хіти з репертуару й захищає право спілкуватися нею: «Це було би недоречно сьогодні, на сьогоднішній день, заборонити взагалі спілкуватися російською мовою. Це неправильно».

Анастасія Приходько, яка раніше критикувала інших за мовну позицію, повернулася до дописів і написання пісень російською — це вже призвело до скасування її концерту в Чернівцях. «Привіт, я Анастасія Приходько і розмовляю російською київською мовою. Є питання?» — написала вона.

У переліку — і медійниці Юлія Литвиненко та Наталія Влащенко: вони й далі ведуть соцмережі та окремі YouTube-проєкти («Суперпозиція», «Власть vs Влащенко») російською, даючи майданчик для подібних висловлювань. Настя Каменських на хвилю обговорень після свого резонансного інтерв'ю відреагувала з гумором. Блогери Кабріолетта (Анастасія) та її наречений Андрій Мараховський не змогли зняти відео російською у Львові. А олімпійську чемпіонку зі стрибків у висоту Ярославу Магучіх захейтили в Threads через спілкування російською в побуті.

За кожним із цих епізодів стоїть не так мова, як питання межі: де закінчується приватний вибір і починається публічна відповідальність. Українська сцена вже не має єдиної мовної лінії — і саме ця розбіжність, а не окремі слова, робить розмови про неї такими болючими.