Річард Гір прочитав вірш Іздрика до Дня Незалежності

У Нью-Йорку, в Українському домі, відбувся запис відеозвернення Річарда Гіра до українців. Актор, відомий за фільмами «Красуня» та «Хатіко: Вірний друг», привітав Україну з Днем Незалежності та прочитав поезію Юрія Іздрика.

«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — сказав Гір.

Вірш «Інший» актор прочитав у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре, а фінальний рядок — мовою оригіналу. Зйомку організувала громадська організація Ukraine WOW, яка залучає світових знаменитостей до публічної підтримки України.

Співзасновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей розповіли, що проєкт готували тривалий час і до останнього не мали підтвердження, що зйомка відбудеться. У червні Гір в інтерв’ю латвійському телебаченню згадав про роботу над читанням вірша українського поета. Після того, як цю інформацію підхопили українські медіа, в організації зрозуміли, що проєкт погоджений.

«На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення», — зазначили співзасновниці.

Річард Гір — володар «Золотого глобуса» 2003 року за роль у мюзиклі «Чикаго». Його звернення — не перший випадок, коли іноземні митці звертаються до українців у важливі дати, але саме поетичне читання додає цьому жесту особливої інтимності. Вибір вірша Іздрика, одного з найпомітніших голосів сучасної української літератури, свідчить про увагу до культури, яка сьогодні є частиною боротьби.

Такі ініціативи, як Ukraine WOW, перетворюють публічну підтримку на діалог, де мистецтво стає містком між людьми з різних кінців світу. І коли голос Голлівуду звучить українською, це нагадування, що солідарність не має кордонів.