«Я ваш брат»: Річард Гір привітав українців із Днем Незалежності віршем Іздрика

Зірка «Красуні» та «Хатіко» звернувся до України з Нью-Йорка, де для Ukraine WOW зняли його відеопривітання. У кадрі Гір зачитав поезію Юрія Іздрика «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре, а завершальні рядки — оригіналом, українською.

«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — сказав актор.

Співзасновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей подякували Гіру за те, що він знайшов час для зйомки, і відзначили, як вправно він вимовляє українською останній рядок вірша. За їхніми словами, на п’ятому році повномасштабної війни кожен голос, що нагадує про Україну, має величезне значення.

Вони також розповіли кумедну історію про підготовку проєкту. Його довго узгоджували з командою актора, і до останнього не було певності, що все відбудеться. У червні Гір дав інтерв’ю латвійському телебаченню, де згадав, що працює над читанням вірша українського поета. Цю згадку підхопили українські медіа — так організатори зрозуміли, що проєкт підтверджено.

Річард Гір давно відомий як послідовний прихильник України. У 2022 році, після початку повномасштабного вторгнення Росії, він виставив на аукціон кабріолет Jaguar XK8 1999 року, а вторговані кошти скерував на підтримку України. Того ж року він взяв участь у благодійному концерті Concert for Ukraine у нью-йоркському Карнегі-Холі та виступив на Саміті перших леді та джентльменів, де засудив російські воєнні злочини.

У липні 2026-го актор зізнався, що йому важко зрозуміти мотиви Путіна, і зазначив, що війна, яку Росія веде в Україні, має колоніальний характер.

Звернення Гіра — не просто чергове відео на підтримку. Це момент, коли світова культура промовляє до України мовою її поезії, і цей жест вартий більшого, ніж будь-які гасла.