«Роза»: історична драма, яку вперше озвучили військовослужбовиці, ветерани та ветеранки

Іноді кіно змінює не лише глядача, а й тих, хто стоїть за кадром. Історична драма «Роза» виходить в український прокат 17 вересня, і її головна особливість — не лише сюжет, а звучання. Усі персонажі фільму вперше повністю озвучені військовослужбовицями, військовослужбовцями, ветеранами та ветеранками з бойовим досвідом.

Ініціативу втілили рух VETERANKA, кінокомпанія «Артхаус Трафік» і Baker Street Sound Studio за підтримки Goethe-Institut в Україні. Учасники та учасниці пройшли навчання з акторської майстерності, дикції та роботи з професійними акторами дубляжу.

Головну героїню Розу, яку у фільмі грає номінантка на «Оскар» Сандра Гюллер, озвучила Олена Апчел — начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, режисерка й кандидатка мистецтвознавства. Серед інших учасників дубляжу — ведуча військового медіа Катерина Біленко, військовослужбовиця та співачка Ярина Квасній, ветеран і учасник «Ігор Нескорених» Олександр Будько «Терен», актор Олег Шульга, а також військовослужбовці й ветерани ЗСУ та Нацгвардії.

Сюжет «Рози» переносить у Європу 17 століття, спустошену Тридцятилітньою війною. У центрі історії — жінка, яка видає себе за чоловіка й під вигаданою особистістю намагається почати нове життя та здобути свободу. Стрічка вже отримала «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль на Берлінале-2026 та нагороду за найкращий сценарій на австрійському фестивалі Diagonale.

Спеціальні покази з обговоренням за участю акторів дубляжу, військових і ветеранів відбудуться 17 вересня в межах «ГОГОЛЬFEST» та 20 вересня в кінотеатрі «Жовтень». За цим проєктом стоїть не лише мистецький жест, а й спроба повернути голос тим, кого війна змусила говорити іншими мовами — і дати йому звучати з екрана.