Український прокат «Людини-павука» без пісні Монеточки

29 липня на великі екрани вийшов фільм «Людина-павук: Абсолютно новий день» від Marvel. Стрічка вже встигла привернути увагу не лише сюжетом, а й музичним супроводом: у міжнародній версії в одній зі сцен звучить фрагмент пісні росіянки, відомої під псевдонімом Монеточка. Проте для українського прокату цей епізод повністю вилучили.

Ім'я виконавиці з'явилося в титрах, тож після перших показів уважні глядачі помітили, що в стрічці використано трек «Монополія». Він звучить у сцені, де Пітер Паркер у виконанні Тома Голланда заходить до штаб-квартири Нових месників на Брайтон-Біч. Цей момент триває лише близько трьох секунд, але саме він став приводом для дискусій.

Один із користувачів соцмережі Threads звернувся до мережі кінотеатрів «Планета кіно» із запитом щодо ситуації. Представники компанії спочатку надіслали запит дистриб'ютору, а згодом підтвердили: в українській версії фільму цього епізоду не буде — його повністю видалили. У коментарі вони також зазначили, що кінотеатри не вносять змін у стрічки самостійно, а транслюють готову версію від дистриб'ютора. При цьому наголошується, що сюжет і загальний задум фільму не змінюються.

«Людина-павук: Абсолютно новий день» — це новий етап у франшизі про супергероя. Режисером стрічки став Дестін Деніел Креттон, сценарій написали Кріс Маккенна та Ерік Соммерс. Роботу над фільмом студія Sony розпочала ще 2019 року, паралельно зі стрічкою «Людина-павук: Додому шляху нема». Продюсерка Емі Паскаль розповідала, що ці фільми мають започаткувати нову трилогію з Томом Голландом у головній ролі.

Рішення вилучити російський трек з української версії виглядає логічним кроком у нинішньому контексті. Воно не впливає на художню цінність стрічки, але дозволяє уникнути зайвих асоціацій. Для українського глядача це ще один приклад того, як культурний продукт адаптують до реалій, зберігаючи головне — історію про супергероя, який шукає своє місце у світі.